日本で死者に「水」が関わってくるのは理解できるのですが、中国でも黄「泉」というのが少し意外です。なぜ泉と死者とが結びつくのでしょう。

これまで扱ってきた史料によれば、黄泉の「泉」は地下水脈のことのようですね。6/6の講義で扱った『史記』の始皇帝陵の記事でも、「三泉を穿ち…」といった表現が出てきます。井戸の問題もありますし、地下は水が湧くところだという認識と結びついているのでしょう。