レポート用の神話を中東由来のものにしようと思うのですが、原文に当たる必要はあるでしょうか。

あなた自身に原文を扱う能力が身に付いているのならば、挑戦してほしいと思います。神話を歴史学的に扱おうとすれば、やはり原文で読まなければ埒が開きません。ただし、そうすることが過度な負担になるというのなら、とりあえずは邦訳のものを対象としても構いません。ただし、分析するうえでは厳密な注意が必要です。