今回、条里制について初めて知りましたが、「田」という漢字はその形に由来するのではないでしょうか。
「田」という字自体は条里制以前から存在しますので、必ずしも条里制を形象化したものではありません。中国では「田猟」という言葉があり、「田」は狩猟の意味でも用いられます。しかし、ひとりの人間が何らかのものを生産できる範囲を指すことは確かであったようで、その意味では条里制の考え方とも思想的に通じています。碁盤目状の水田が一般的になって以降、逆に「田」がそれとイコールのものと認識されてゆくことになったのでしょう。