サンタル民話に出てくる「やめて、やめて！」のフレーズは、結婚をするときの問答のようだと思いました。サンタルの人々は、実際にこういうやり取りをしてから結婚しているのではありませんか。

そうかもしれません。中国西南の少数民族では、結婚相手を選ぶ際の歌垣、結婚式などでも、男女の掛け合いの歌が、性的表現や笑いを交えて行われますね。そのあたりのサンタルの民族を充分調べられていないのですが、可能性はあると思います。