槃瓠の説話で、犬に嫁いだ帝の娘が、奴隷の恰好をしたと考えられるのはなぜですか。
「僕鑑」の髪型、「独力」の衣は、いかなる意味か不詳とされています。しかし、帝がその娘の様子をみて嘆いていますので、粗末な恰好であったことは文脈上確かです。一方、字義的に解釈すれば、「僕鑑」とは下僕の証、「独力」とは独りで編んだ着物、あるいはひとりの労働者の着物、といった意味合いになるでしょう。そうしたことから、奴隷の服装と解釈しています。
「僕鑑」の髪型、「独力」の衣は、いかなる意味か不詳とされています。しかし、帝がその娘の様子をみて嘆いていますので、粗末な恰好であったことは文脈上確かです。一方、字義的に解釈すれば、「僕鑑」とは下僕の証、「独力」とは独りで編んだ着物、あるいはひとりの労働者の着物、といった意味合いになるでしょう。そうしたことから、奴隷の服装と解釈しています。