授業では大丈夫なようですが、やはり古文・漢文を原典でも読める能力は必要でしょうか？

日本史や東洋史で卒論を書くつもりなら、原文を読む力がなければだめでしょう。結局、「書き下し」や「注釈」はある一個人の解釈によって成立するものですので、これも事実そのものではありません。漢文は読み方によって意味が違ってしまう場合もありますし、古文もしかりです。自分の力で読めるようにならなければ、新しい発見はできないでしょう。