原典講読(08秋)

西門投巫、何謙焚祠

【レジュメの訂正点(主要なもの)及び注意すべきスキルについて】 ・担当部分の読み、解釈についてはこれといって大きな訂正はありません。さすがによく読めていました。ケアレスミスもほとんどありませんでした。 ・「皆叩レ頭血流」(レジュメp.2上段原文…

衛青拝幕、去病辞第

【レジュメの訂正点(主要なもの)及び注意すべきスキルについて】 ・こちらも箋注本が注意深く復原されていて優秀でした。「去病辞第」の方には多少返り点の位置の間違いがありましたが、ケアレスミスの範囲です。ただし、句読点どこに付けるかにはもう少し…

馮異大樹、千秋小車

【レジュメの訂正点(主要なもの)及び注意すべきスキルについて】 ・返り点・書き下しについては、ほとんど誤りはありませんでした。箋注本の訓読を注意して復原していて、大変秀逸でした。ただし、本文と箋注の区別はもう少し明瞭に付けた方がよかったと思…

屈原澤畔、漁夫江濱

【レジュメの訂正点(主要なもの)】 ・幾つかの点で、誤字・返り点の脱落等がありますが、ケアレスミスの範囲です。あとは、『箋注』の訓読にもう少し忠実であった方がよかったでしょう。 ・「指二人過失一曰レ短」(レジュメp.1-l.19)……「人の過失を指す…

諸葛顧廬、韓信升壇

【レジュメの訂正点(主要なもの)】 ・書き下しについては、幾つか返り点の誤りがありましたが、とくに指摘が必要なものはありませんでした。 ・「綱目集覧」(レジュメp.5注22)……「綱目」については『資治通鑑綱目』でいいのだと思うのですが、「集覧」が…

姜維胆斗、盧植音鐘 / 杜康造酒、蒼頡制字

【レジュメの訂正点(主要なもの)】 ・幾つかの点で、誤字・返り点の脱落等がありますが、ケアレスミスの範囲です。 ・返り点をまたいで二字を一語に読む部分で、返り点を打つ位置が違っているようです。「整二勒戎馬一」(レジュメp.1-l.6)、「構二成擾乱…

震畏四知、秉去三惑 / 孫康映雪、車胤聚蛍

【レジュメの訂正点(主要なもの)】 ・幾つかの点で、誤字・返り点の脱落等がありますが、ケアレスミスの範囲です。 ・「 為二中常侍樊豊所一レ譖而卒」(レジュメp.2-l.18)……「 為二中常侍樊豊一所レ譖而卒」と返り点を振って、「常侍樊豊が為に譖せられ…

龔勝不屈、孫宝自劾

【レジュメの訂正点(主要なもの)】 ・「 忠怪、使一所親二問曰、前大夫為レ君設除レ大舎」(レジュメp.5-l.8)……正しくは、「 忠怪、使二所親一問曰、前大夫為レ君設二除大舎一」となります。 【注意すべき漢文訓読のスキル】 ・云・曰・言・謂などの相違…

田単火牛、江ユウ熱雞

【レジュメの訂正点(主要なもの)】 ・「燕」の説明について(レジュメp.2注7)……召公奭を「武王の弟」とするのは誤りです。周王室と同じ姫姓であることは確かですが、彼がいかなる出自の人物であったのかは定かではありません。 【注意すべき漢文訓読のス…

季布一諾、阮瞻三語

【レジュメの訂正点(主要なもの)】 ・「項籍使レ将レ兵」(レジュメp.1-l.7。一・二点は使わない)……「項籍兵に将たらしめ」と読んでいますが、「将」は「ひきゐる」とも訓めるので、「項籍兵を将ゐしめ」としても間違いではありません。現代語訳としては…

王衍風鑑、許劭月旦

【レジュメの訂正点(主要なもの)】 ・報告で省略されていた箋注部分の訓読は以下のとおり。 テキスト右頁l.5.……「寧馨はなお此くの如しと言ふがごとし。晋人の語なり」(「寧馨」とは「このような」という意味の晋の言葉である)。なお、この箋注を無視し…