平城朝にも藤原氏の影響が大きかったと思えるのですが、そうした背景を無視して『古語拾遺』を編纂することは可能だったのでしょうか？

もちろん、平城天皇の改革には朝廷内で反対意見もあったことでしょう。だからこそ、彼の政権は早期に潰えることになったのかも分かりません。