現在語られている都市伝説や怪談のなかにも、中国に由来するものがあるのでしょうか。

そうですね、例えば神戸地域に集中的に語られている「件」の都市伝説は、中国に由来します。「件」とはその字の構成のとおり、人面牛身の化け物で、世界の終末を予言します。元ネタは『捜神記』ですが、神戸から播磨にかけての地域は、古代から牛に関する史料が集中的に出てきます。この地域の海岸で特徴的に行われていた「塩焼き」に牛が使われたから、との見解がありますが、可能性は高いですね。『備前国風土記』逸文にも、海から牛の化け物が出現したという話が載っています。