アメノヒボコは新羅の王子なのですから、朝鮮式の名前もありますよね？ その名前から、どうしてアメノヒボコという名になったのでしょうか？

これが本当に新羅に由来する神話なのか、それとも幾つかの半島由来の要素を組み合わせ、日本で作り上げたものなのかは、議論が分かれるところです。後者の場合、「ヒボコの朝鮮名は何か」という問いには、あまり意味がありません。ただし、朝鮮三国も漢字・漢文文化圏に属しているわけですから、天日矛そのものが朝鮮名でもあるという解釈は可能です。アメノヒボコは、それをヤマト言葉で訓読みしたに過ぎません。